Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
† VR 7.19.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
प्राणश्यत तदा सर्वं हव्यं हुतमिवानले ।
[Line 1: in Baroda CE 7.19.11]prāṇaśyata tadā sarvaṃ havyaṃ hutamivānale |
† युद्ध्वा च सुचिरं कालं कृत्वा विक्रममुत्तमम् ॥ १४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† yuddhvā ca suciraṃ kālaṃ kṛtvā vikramamuttamam || 14 ||
Scholarly Translation
—all of it perished then (prāṇaśyata tadā sarvam), like an oblation poured into fire (havyaṃ hutam ivānale), though it had fought for a very long time (yuddhvā ca suciraṃ kālam) and displayed supreme valor (kṛtvā vikramam uttamam).
Narrative Context (Verses 13–18): Anaraṇya’s vast host perishes against Rāvaṇa’s force like oblations in fire, moths in a flame, and rivers lost in the sea; enraged, Anaraṇya twangs his bow, scatters Rāvaṇa’s ministers, and advances on Rāvaṇa.