Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
† VR 7.19.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अनरण्यस्य नृपते राक्षसेन्द्रस्य चाद्भुतम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† anaraṇyasya nṛpate rākṣasendrasya cādbhutam |
तद्रावणबलं प्राप्य बलं तस्य महीपतेः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.19.11]tadrāvaṇabalaṃ prāpya balaṃ tasya mahīpateḥ || 13 ||
Scholarly Translation
—a wondrous encounter between King Anaraṇya and the lord of rākṣasas (anaraṇyasya nṛpate rākṣasendrasya cādbhutam). Yet upon encountering Rāvaṇa’s host (tad rāvaṇa-balaṃ prāpya), the army of that lord of the earth
Narrative Context (Verses 13–18): Anaraṇya’s vast host perishes against Rāvaṇa’s force like oblations in fire, moths in a flame, and rivers lost in the sea; enraged, Anaraṇya twangs his bow, scatters Rāvaṇa’s ministers, and advances on Rāvaṇa.