Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
† VR 7.19.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
महीं सञ्छाद्य निष्क्रान्तं सपदातिरथं रणे ।
[Line 1: in Baroda CE 7.19.10]mahīṃ sañchādya niṣkrāntaṃ sapadātirathaṃ raṇe |
† ततः प्रवृत्तं सुमहद्युद्धं युद्धविशारद ॥ १२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tataḥ pravṛttaṃ sumahadyuddhaṃ yuddhaviśārada || 12 ||
Scholarly Translation
—overspreading the earth (mahīṃ sañchādya), that force marched out with infantry and chariots into the fray (niṣkrāntaṃ sa-padāti-rathaṃ raṇe); and thereupon a stupendous battle began (pravṛttaṃ sumahad yuddham), O warrior skilled in war!
Narrative Context (Verses 7–12): Indignantly rejecting Rāvaṇa’s demand for surrender, Ayodhyā’s sovereign Anaraṇya accepts single combat and sends forth his pre-assembled host of elephants, steeds, chariots, and infantry to launch a tremendous battle.