Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
† VR 7.19.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नागानां दशसाहस्रं वाजिनां नियुतं तथा ।
[Line 1: in Baroda CE 7.19.10]nāgānāṃ daśasāhasraṃ vājināṃ niyutaṃ tathā |
† रथानां बहुसाहस्रं पत्तीनां च नरोत्तम ॥ ११ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rathānāṃ bahusāhasraṃ pattīnāṃ ca narottama || 11 ||
Scholarly Translation
Ten thousand elephants (nāgānāṃ daśa-sāhasram), a hundred thousand steeds (vājināṃ niyutam), and many thousands of chariots and foot-soldiers (rathānāṃ bahu-sāhasraṃ pattīnāṃ ca), O foremost of men,
Narrative Context (Verses 7–12): Indignantly rejecting Rāvaṇa’s demand for surrender, Ayodhyā’s sovereign Anaraṇya accepts single combat and sends forth his pre-assembled host of elephants, steeds, chariots, and infantry to launch a tremendous battle.