Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
VR 7.19.10Baroda CE 7.19.9
अथ पूर्वं श्रुतार्थेन निर्जितं सुमहद्बलम् ।
[Baroda CE 7.19.9]atha pūrvaṃ śrutārthena nirjitaṃ sumahadbalam |
निष्क्रामत्तन्नरेन्द्रस्य बलं रक्षोवधोद्यतम् ॥ १० ॥
niṣkrāmattannarendrasya balaṃ rakṣovadhodyatam || 10 ||
Scholarly Translation
Then that vast army (sumahad balam) which had already been appointed for victory (pūrvaṃ śrutārthena nirjitam) by the king—who had previously heard news of Rāvaṇa—marched forth (niṣkrāmat), intent upon slaying the rākṣasa (rakṣo-vadhodyatam).
Narrative Context (Verses 7–12): Indignantly rejecting Rāvaṇa’s demand for surrender, Ayodhyā’s sovereign Anaraṇya accepts single combat and sends forth his pre-assembled host of elephants, steeds, chariots, and infantry to launch a tremendous battle.