Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
† VR 7.19.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
दीयते द्वन्द्वयुद्धं ते राक्षसाधिपते मया ।
[Line 1: in Baroda CE 7.19.8]dīyate dvandvayuddhaṃ te rākṣasādhipate mayā |
† सन्तिष्ठ क्षिप्रमायत्तो भव चैवं भवाम्यहम् ॥ ९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† santiṣṭha kṣipramāyatto bhava caivaṃ bhavāmyaham || 9 ||
Scholarly Translation
“Single combat is granted to you by me (dīyate dvandva-yuddhaṃ te ... mayā), O sovereign of the rākṣasas! Stand fast at once and make yourself ready (santiṣṭha kṣipram āyatto bhava), and so too shall I be (caivaṃ bhavāmy aham)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Indignantly rejecting Rāvaṇa’s demand for surrender, Ayodhyā’s sovereign Anaraṇya accepts single combat and sends forth his pre-assembled host of elephants, steeds, chariots, and infantry to launch a tremendous battle.