Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
† VR 7.19.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अयोध्याधिपतिस्तस्य श्रुत्वा पापात्मनो वचः ।
[Line 1: Southern Recension only]† ayodhyādhipatistasya śrutvā pāpātmano vacaḥ |
अनरण्यस्तु सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रमथाब्रवीत् ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.19.8]anaraṇyastu saṅkruddho rākṣasendramathābravīt || 8 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of that wicked-souled one (pāpātmano vacaḥ), Ayodhyā’s sovereign Anaraṇya (ayodhyādhipatiḥ ... anaraṇyaḥ), filled with fierce wrath (saṅkruddhaḥ), thereupon addressed the lord of the rākṣasas:
Narrative Context (Verses 7–12): Indignantly rejecting Rāvaṇa’s demand for surrender, Ayodhyā’s sovereign Anaraṇya accepts single combat and sends forth his pre-assembled host of elephants, steeds, chariots, and infantry to launch a tremendous battle.