Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
VR 7.19.20Baroda CE 7.19.15
तस्य बाणाः पतन्तस्ते चक्रिरे न क्षतं क्वचित् ।
[Baroda CE 7.19.15]tasya bāṇāḥ patantaste cakrire na kṣataṃ kvacit |
वारिधारा इवाभ्रेभ्यः पतन्त्यो गिरिमूर्धनि ॥ २० ॥
vāridhārā ivābhrebhyaḥ patantyo girimūrdhani || 20 ||
Scholarly Translation
Yet those falling shafts of his caused not a single wound anywhere (cakrire na kṣataṃ kvacit), like streams of rain falling from the clouds (vāridhārā ivābhrebhyaḥ) upon a mountain summit (giri-mūrdhani).
Narrative Context (Verses 19–23): Anaraṇya showers eight hundred shafts upon Rāvaṇa’s head, which strike harmlessly like rain upon a mountain; enraged, Rāvaṇa strikes him down from his chariot with a single palm-blow and mocks the fallen monarch.