Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
VR 7.19.21Baroda CE 7.19.16
ततो राक्षसराजेन क्रुद्धेन नृपतिस्तदा ।
[Baroda CE 7.19.16]tato rākṣasarājena kruddhena nṛpatistadā |
तलेनाभिहतो मूर्ध्नि स रथान्निपपात ह ॥ २१ ॥
talenābhihato mūrdhni sa rathānnipapāta ha || 21 ||
Scholarly Translation
Then, struck upon the head with his open palm (talenābhihato mūrdhni) by the enraged king of the rākṣasas (rākṣasa-rājena kruddhena), that sovereign fell straightway from his chariot (sa rathān nipapāta ha).
Narrative Context (Verses 19–23): Anaraṇya showers eight hundred shafts upon Rāvaṇa’s head, which strike harmlessly like rain upon a mountain; enraged, Rāvaṇa strikes him down from his chariot with a single palm-blow and mocks the fallen monarch.