Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
VR 7.19.22Baroda CE 7.19.17
स राजा पतितो भूमौ विह्वलाङ्गः प्रवेपितः ।
[Baroda CE 7.19.17]sa rājā patito bhūmau vihvalāṅgaḥ pravepitaḥ |
वज्रदग्ध इवारण्ये सालो निपतितो यथा ॥ २२ ॥
vajradagdha ivāraṇye sālo nipatito yathā || 22 ||
Scholarly Translation
Fallen upon the earth (patito bhūmau), with limbs shattered and trembling (vihvalāṅgaḥ pravepitaḥ), that king lay like a sāla tree in the forest blasted by a thunderbolt (vajra-dagdha ivāraṇye sālo nipatito yathā).
Narrative Context (Verses 19–23): Anaraṇya showers eight hundred shafts upon Rāvaṇa’s head, which strike harmlessly like rain upon a mountain; enraged, Rāvaṇa strikes him down from his chariot with a single palm-blow and mocks the fallen monarch.