Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
VR 7.19.23Baroda CE 7.19.18
तं प्रहस्याब्रवीद्द्रक्ष इक्ष्वाकुं पृथिवीपतिम् ।
[Baroda CE 7.19.18]taṃ prahasyābravīddrakṣa ikṣvākuṃ pṛthivīpatim |
किमिदानीं फलं प्राप्तं त्वया मां प्रति युद्ध्यता ॥ २३ ॥
kimidānīṃ phalaṃ prāptaṃ tvayā māṃ prati yuddhyatā || 23 ||
Scholarly Translation
Laughing aloud (prahasya), the rākṣasa spoke to that Ikṣvāku lord of the earth (ikṣvākuṃ pṛthivī-patim): “What fruit have you gained now (kim idānīṃ phalaṃ prāptam) by fighting against me (tvayā māṃ prati yudhyatā)?
Narrative Context (Verses 19–23): Anaraṇya showers eight hundred shafts upon Rāvaṇa’s head, which strike harmlessly like rain upon a mountain; enraged, Rāvaṇa strikes him down from his chariot with a single palm-blow and mocks the fallen monarch.