Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
VR 7.19.24Baroda CE 7.19.19
त्रैलोक्ये नास्ति यो द्वन्द्वं मम दद्यान्नराधिप ।
[Baroda CE 7.19.19]trailokye nāsti yo dvandvaṃ mama dadyānnarādhipa |
शङ्के प्रसक्तो भोगेषु न शृणोषि बलं मम ॥ २४ ॥
śaṅke prasakto bhogeṣu na śṛṇoṣi balaṃ mama || 24 ||
Scholarly Translation
“In all the three worlds there is none (trailokye nāsti) who could grant me single combat (yo dvandvaṃ mama dadyāt), O lord of men; engrossed in pleasures, I suppose (śaṅke prasakto bhogeṣu), you have not heard of my might (na śṛṇoṣi balaṃ mama).”
Narrative Context (Verses 24–27): When Rāvaṇa boasts that none in the three worlds can match him and accuses Anaraṇya of heedless indulgence, the dying king calmly replies that Time alone—not Rāvaṇa—has brought his end while he fought unyielding.