Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 2 (Agastyena Pulastya-tapo-nirūpaṇam — Tṛṇabindu-kanyā-vivāhaḥ — Viśravasa Utpattiḥ)
अगस्त्येन पुलस्त्यतपोनिरूपणम् — तृणबिन्दुकन्याविवाहः — विश्रवस उत्पत्तिः
† VR 7.2.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† देशस्य रमणीयत्वात्पुलस्त्यो यत्र स द्विजः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† deśasya ramaṇīyatvātpulastyo yatra sa dvijaḥ |
† गायन्त्यो वादयन्त्यश्च लासयन्त्यस्तथैव च ।
† gāyantyo vādayantyaśca lāsayantyastathaiva ca |
† मुनेस्तपस्विनस्तस्य विघ्नं चक्रुरनिन्दिताः ॥ ११ ॥
† munestapasvinastasya vighnaṃ cakruraninditāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Drawn by the loveliness of that place where the twice-born Pulastya dwelt, those blameless maidens (aninditāḥ)—singing (gāyantyaḥ), playing instruments (vādayantyaḥ), and dancing (lāsayantyaḥ)—constantly interrupted the penance of that ascetic sage (munes tapasvinas tasya vighnaṃ cakruḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Dwelling at Tṛṇabindu’s hermitage on Mount Meru’s slope to practice Vedic study and austerity, Pulastya is repeatedly distracted by singing and dancing maidens, until in wrath he utters a pregnancy curse upon whoever enters his sight.