Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 2 (Agastyena Pulastya-tapo-nirūpaṇam — Tṛṇabindu-kanyā-vivāhaḥ — Viśravasa Utpattiḥ)
अगस्त्येन पुलस्त्यतपोनिरूपणम् — तृणबिन्दुकन्याविवाहः — विश्रवस उत्पत्तिः
VR 7.2.12Baroda CE 7.2.10
अथ क्रुद्धो महातेजा व्याजहार महामुनिः ।
[Baroda CE 7.2.10]atha kruddho mahātejā vyājahāra mahāmuniḥ |
या मे दर्शनमागच्छेत्सा गर्भं धारयिष्यति ॥ १२ ॥
yā me darśanamāgacchetsā garbhaṃ dhārayiṣyati || 12 ||
Scholarly Translation
“Then, provoked to wrath (atha kruddhaḥ), that great sage of mighty luster spoke forth (vyājahāra mahāmuniḥ): ‘Whichever maiden comes within my sight (yā me darśanam āgacchet), she shall conceive a child (sā garbhaṃ dhārayiṣyati)!’
Narrative Context (Verses 7–12): Dwelling at Tṛṇabindu’s hermitage on Mount Meru’s slope to practice Vedic study and austerity, Pulastya is repeatedly distracted by singing and dancing maidens, until in wrath he utters a pregnancy curse upon whoever enters his sight.