Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 2 (Agastyena Pulastya-tapo-nirūpaṇam — Tṛṇabindu-kanyā-vivāhaḥ — Viśravasa Utpattiḥ)
अगस्त्येन पुलस्त्यतपोनिरूपणम् — तृणबिन्दुकन्याविवाहः — विश्रवस उत्पत्तिः
VR 7.2.13Baroda CE 7.2.11
तास्तु सर्वाः प्रतिश्रुत्य तस्य वाक्यं महात्मनः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.2.11]tāstu sarvāḥ pratiśrutya tasya vākyaṃ mahātmanaḥ |
ब्रह्मशापभयाद्भीतास्तं देशं नोपचक्रमुः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.2.11]brahmaśāpabhayādbhītāstaṃ deśaṃ nopacakramuḥ |
तृणबिन्दोस्तु राजर्षेस्तनया न शृणोति तत् ॥ १३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.2.12]tṛṇabindostu rājarṣestanayā na śṛṇoti tat || 13 ||
Scholarly Translation
“Hearing that pronouncement of the high-souled sage (pratiśrutya tasya vākyam), all those maidens, terrified by fear of the Brahmin’s curse (brahma-śāpa-bhayād bhītāḥ), approached that precinct no more (taṃ deśaṃ nopacakramuḥ); yet the daughter of the royal sage Tṛṇabindu (tṛṇabindos tu rājarṣes tanayā) did not hear it (na śṛṇoti tat).
Narrative Context (Verses 13–18): While the other maidens flee in dread of the Brahmin’s curse, Tṛṇabindu’s daughter fails to hear it, wanders fearlessly into Pulastya’s precinct during his Vedic recitation, instantly conceives, and returns alarmed to her father.