Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 2 (Agastyena Pulastya-tapo-nirūpaṇam — Tṛṇabindu-kanyā-vivāhaḥ — Viśravasa Utpattiḥ)
अगस्त्येन पुलस्त्यतपोनिरूपणम् — तृणबिन्दुकन्याविवाहः — विश्रवस उत्पत्तिः
† VR 7.2.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
गत्वाश्रमपदं तत्र विचचार सुनिर्भया ।
[Line 1: in Baroda CE 7.2.12]gatvāśramapadaṃ tatra vicacāra sunirbhayā |
† न सापश्यत्स्थिता तत्र काञ्चिदभ्यागतां सखीम् ॥ १४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† na sāpaśyatsthitā tatra kāñcidabhyāgatāṃ sakhīm || 14 ||
Scholarly Translation
“Repairing to the hermitage grounds, she wandered about there utterly fearless (vicacāra sunirbhayā); standing there, she saw not a single companion who had come (na sāpaśyat ... kāñcid abhyāgatāṃ sakhīm).
Narrative Context (Verses 13–18): While the other maidens flee in dread of the Brahmin’s curse, Tṛṇabindu’s daughter fails to hear it, wanders fearlessly into Pulastya’s precinct during his Vedic recitation, instantly conceives, and returns alarmed to her father.