Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 2 (Agastyena Pulastya-tapo-nirūpaṇam — Tṛṇabindu-kanyā-vivāhaḥ — Viśravasa Utpattiḥ)
अगस्त्येन पुलस्त्यतपोनिरूपणम् — तृणबिन्दुकन्याविवाहः — विश्रवस उत्पत्तिः
VR 7.2.16Baroda CE 7.2.14
सा तु वेदश्रुतिं श्रुत्वा दृष्ट्वा वै तपसो निधिम् ।
[Baroda CE 7.2.14]sā tu vedaśrutiṃ śrutvā dṛṣṭvā vai tapaso nidhim |
अभवत्पाण्डुदेहा सा सुव्यञ्जितशरीरजा ॥ १६ ॥
abhavatpāṇḍudehā sā suvyañjitaśarīrajā || 16 ||
Scholarly Translation
“Hearing the sound of the Vedic chant (veda-śrutiṃ śrutvā) and beholding that treasury of austerity (dṛṣṭvā vai tapaso nidhim), she instantly grew pale of frame (abhavat pāṇḍu-dehā sā), with the child clearly manifest within her body (suvyañjita-śarīrajā).
Narrative Context (Verses 13–18): While the other maidens flee in dread of the Brahmin’s curse, Tṛṇabindu’s daughter fails to hear it, wanders fearlessly into Pulastya’s precinct during his Vedic recitation, instantly conceives, and returns alarmed to her father.