Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 2 (Agastyena Pulastya-tapo-nirūpaṇam — Tṛṇabindu-kanyā-vivāhaḥ — Viśravasa Utpattiḥ)
अगस्त्येन पुलस्त्यतपोनिरूपणम् — तृणबिन्दुकन्याविवाहः — विश्रवस उत्पत्तिः
† VR 7.2.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† वभूव च समुद्विग्ना दृष्ट्वा तद्दोषमात्मनः ।
[Line 1: Southern Recension only]† vabhūva ca samudvignā dṛṣṭvā taddoṣamātmanaḥ |
इदं मे किन्त्विति ज्ञात्वा पितुर्गत्वा ऽ ऽश्रमे स्थिता ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.2.15]idaṃ me kintviti jñātvā piturgatvā ' 'śrame sthitā || 17 ||
Scholarly Translation
“Beholding that blemish upon herself (dṛṣṭvā tad-doṣam ātmanaḥ), she became deeply agitated (babhūva ca samudvignā); thinking ‘What can this be that has befallen me?’ (idaṃ me kiṃ tv iti jñātvā), she went and stood in her father’s hermitage (pitur gatvāśrame sthitā).
Narrative Context (Verses 13–18): While the other maidens flee in dread of the Brahmin’s curse, Tṛṇabindu’s daughter fails to hear it, wanders fearlessly into Pulastya’s precinct during his Vedic recitation, instantly conceives, and returns alarmed to her father.