Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 2 (Agastyena Pulastya-tapo-nirūpaṇam — Tṛṇabindu-kanyā-vivāhaḥ — Viśravasa Utpattiḥ)
अगस्त्येन पुलस्त्यतपोनिरूपणम् — तृणबिन्दुकन्याविवाहः — विश्रवस उत्पत्तिः
VR 7.2.18Baroda CE 7.2.16
तां तु दृष्ट्वा तथाभूतां तृणविन्दुरथाब्रवीत् ।
[Baroda CE 7.2.16]tāṃ tu dṛṣṭvā tathābhūtāṃ tṛṇavindurathābravīt |
किं त्वमेतत्त्वसदृशं धारयस्यात्मनो वपुः ॥ १८ ॥
kiṃ tvametattvasadṛśaṃ dhārayasyātmano vapuḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Seeing her in such a condition (tathābhūtām), Tṛṇabindu thereupon spoke to her: ‘Why do you bear this unbecoming condition of your own body (kiṃ tvam etad tv asadṛśaṃ dhārayasy ātmano vapuḥ)?’
Narrative Context (Verses 13–18): While the other maidens flee in dread of the Brahmin’s curse, Tṛṇabindu’s daughter fails to hear it, wanders fearlessly into Pulastya’s precinct during his Vedic recitation, instantly conceives, and returns alarmed to her father.