Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 2 (Agastyena Pulastya-tapo-nirūpaṇam — Tṛṇabindu-kanyā-vivāhaḥ — Viśravasa Utpattiḥ)
अगस्त्येन पुलस्त्यतपोनिरूपणम् — तृणबिन्दुकन्याविवाहः — विश्रवस उत्पत्तिः
VR 7.2.21Baroda CE 7.2.19
न च पश्याम्यहं तत्र काञ्चिदभ्यागतां सखीम् ।
[Baroda CE 7.2.19]na ca paśyāmyahaṃ tatra kāñcidabhyāgatāṃ sakhīm |
रूपस्य तु विपर्यासं दृष्ट्वा त्रासादिहागता ॥ २१ ॥
rūpasya tu viparyāsaṃ dṛṣṭvā trāsādihāgatā || 21 ||
Scholarly Translation
“‘Yet I saw not a single companion who had come there (na ca paśyāmy ahaṃ tatra kāñcid abhyāgatāṃ sakhīm); and beholding this sudden alteration of my form (rūpasya tu viparyāsaṃ dṛṣṭvā), I fled back here in terror (trāsād ihāgatā).’
Narrative Context (Verses 19–23): Weeping with joined palms, the maiden truthfully recounts visiting Pulastya’s hermitage in search of her companions; entering yogic meditation, Tṛṇabindu perceives the sage’s curse and leads his daughter straight to Pulastya.