Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
VR 7.20.19Baroda CE 7.20.13
ततो लोकत्रयं जित्वा स्थाप्य नागान्सुरान्वशे ।
[Baroda CE 7.20.13]tato lokatrayaṃ jitvā sthāpya nāgānsurānvaśe |
समुद्रममृतार्थं च मथिष्यामि रसालयम् ॥ १९ ॥
samudramamṛtārthaṃ ca mathiṣyāmi rasālayam || 19 ||
Scholarly Translation
“Then, having conquered the three worlds (loka-trayaṃ jitvā) and brought both Nāgas and gods under my sway (sthāpya nāgān surān vaśe), I shall churn the ocean, the abode of nectar-essence (samudram amṛtārthaṃ ca mathiṣyāmi rasālayam), for the sake of immortality.”
Narrative Context (Verses 19–23): When Rāvaṇa boasts of conquering the three worlds and churning the ocean for nectar, Nārada slyly points out that the very path beside them leads to Yama’s city; laughing aloud, Rāvaṇa vows to march south against Yama.