Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
VR 7.20.18Baroda CE 7.20.12
महर्षे देवगन्धर्वविहार समरप्रिय ।
[Baroda CE 7.20.12]maharṣe devagandharvavihāra samarapriya |
अहं समुद्यतो गन्तुं विजयार्थं रसातलम् ॥ १८ ॥
ahaṃ samudyato gantuṃ vijayārthaṃ rasātalam || 18 ||
Scholarly Translation
“O great sage, who delight in the realms of gods and Gandharvas (deva-gandharva-vihāra) and are fond of battle (samara-priya), I am fully prepared to depart (ahaṃ samudyato gantum) for the conquest of Rasātala (vijayārthaṃ rasātalam).
Narrative Context (Verses 13–18): Contrasting mortal revelry with tear-drenched grief and familial delusion, Nārada tells Rāvaṇa to conquer Yama instead; smiling and bowing, Rāvaṇa replies that he is presently marching to subdue Rasātala.