Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
† VR 7.20.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तस्मिञ्जिते जितं सर्वं भवत्येव न संशयः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tasmiñjite jitaṃ sarvaṃ bhavatyeva na saṃśayaḥ |
एवमुक्तस्तु लङ्केशो दीप्यमानं स्वतेजसा ।
[Line 2: in Baroda CE 7.20.11]evamuktastu laṅkeśo dīpyamānaṃ svatejasā |
अब्रवीन्नारदं तत्र सम्प्रहस्याभिवाद्य च ॥ १७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.20.11]abravīnnāradaṃ tatra samprahasyābhivādya ca || 17 ||
Scholarly Translation
“For when he is vanquished, all indeed is vanquished (tasmiñ jite jitaṃ sarvaṃ bhavaty eva)—of that there is no doubt!” Thus addressed, the lord of Laṅkā (laṅkeśaḥ), laughing brightly and bowing (samprahasyābhivādya ca), addressed Nārada there, who blazed with his own radiance (dīpyamānaṃ svatejasā):
Narrative Context (Verses 13–18): Contrasting mortal revelry with tear-drenched grief and familial delusion, Nārada tells Rāvaṇa to conquer Yama instead; smiling and bowing, Rāvaṇa replies that he is presently marching to subdue Rasātala.