Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
† VR 7.20.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अवश्यमेभिः सर्वैश्च गन्तव्यं यमसादनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† avaśyamebhiḥ sarvaiśca gantavyaṃ yamasādanam |
† तन्निगृह्णीष्व पौलस्त्य यमं परपुरञ्जय ॥ १६ ॥
† tannigṛhṇīṣva paulastya yamaṃ parapurañjaya || 16 ||
Scholarly Translation
“Inevitably must all these beings go to the abode of Yama (avaśyam ebhiḥ sarvaiś ca gantavyaṃ yama-sādanam); therefore, O Paulastya, conqueror of hostile cities (para-purañjaya), subdue Yama himself (tan nigṛhṇīṣva ... yamam)!
Narrative Context (Verses 13–18): Contrasting mortal revelry with tear-drenched grief and familial delusion, Nārada tells Rāvaṇa to conquer Yama instead; smiling and bowing, Rāvaṇa replies that he is presently marching to subdue Rasātala.