Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
VR 7.20.15Baroda CE 7.20.10
अलमेनं परिक्लिश्य लोकं मोहनिराकृतम् ।
[Baroda CE 7.20.10]alamenaṃ parikliśya lokaṃ mohanirākṛtam |
जित एव त्वया सौम्य मर्त्यलोको न संशयः ॥ १५ ॥
jita eva tvayā saumya martyaloko na saṃśayaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Enough of tormenting this world (alam enaṃ parikliśya lokam) already cast down by delusion (moha-nirākṛtam)! Assuredly, O gentle one, the mortal world is already vanquished by you (jita eva tvayā ... martya-lokaḥ)—there is no doubt!
Narrative Context (Verses 13–18): Contrasting mortal revelry with tear-drenched grief and familial delusion, Nārada tells Rāvaṇa to conquer Yama instead; smiling and bowing, Rāvaṇa replies that he is presently marching to subdue Rasātala.