Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
VR 7.20.14Baroda CE 7.20.9
मातापितृसुतस्नेहैर्भार्याबन्धुमनोरमैः ।
[Baroda CE 7.20.9]mātāpitṛsutasnehairbhāryābandhumanoramaiḥ |
मोहितो ऽयं जनो ध्वस्तः क्लेशं स्वं नावबुध्यते ॥ १४ ॥
mohito 'yaṃ jano dhvastaḥ kleśaṃ svaṃ nāvabudhyate || 14 ||
Scholarly Translation
“Deluded by affection for mother, father, and sons (mātā-pitṛ-suta-snehaiḥ) and by the delights of wife and kinsmen (bhāryā-bandhu-manoramaiḥ), these fallen folk (jano dhvastaḥ) do not recognize their own suffering (kleśaṃ svaṃ nāvabudhyate).
Narrative Context (Verses 13–18): Contrasting mortal revelry with tear-drenched grief and familial delusion, Nārada tells Rāvaṇa to conquer Yama instead; smiling and bowing, Rāvaṇa replies that he is presently marching to subdue Rasātala.