Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
VR 7.20.13Baroda CE 7.20.8
क्वचिद्वादित्रनृत्यादि सेव्यते मुदितैर्जनैः ।
[Baroda CE 7.20.8]kvacidvāditranṛtyādi sevyate muditairjanaiḥ |
रुद्यते चापरैरार्तैर्धाराश्रुनयनाननैः ॥ १३ ॥
rudyate cāparairārtairdhārāśrunayanānanaiḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“In one place instrumental music, dance, and the like are enjoyed by joyous folk (vāditra-nṛtyādi sevyate muditair janaiḥ), while in another, afflicted people weep aloud (rudyate cāparair ārtaiḥ), their eyes and faces drenched with streams of tears (dhārāśru-nayanānanaiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Contrasting mortal revelry with tear-drenched grief and familial delusion, Nārada tells Rāvaṇa to conquer Yama instead; smiling and bowing, Rāvaṇa replies that he is presently marching to subdue Rasātala.