Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
VR 7.20.12Baroda CE 7.20.7
पश्य तावन्महाबाहो राक्षसेश्वर मानुषम् ।
[Baroda CE 7.20.7]paśya tāvanmahābāho rākṣaseśvara mānuṣam |
मूढमेवं विचित्रार्थं यस्य न ज्ञायते गतिः ॥ १२ ॥
mūḍhamevaṃ vicitrārthaṃ yasya na jñāyate gatiḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Just behold, O mighty-armed lord of rākṣasas (rākṣaseśvara), this deluded human world (mānuṣaṃ mūḍham)—entangled in such manifold pursuits (vicitrārtham), whose destiny cannot be known (yasya na jñāyate gatiḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Nārada urges Rāvaṇa to cease slaughtering mortals—beings already doomed by Death, bewildered as to their highest good, and wasted by hunger, thirst, aging, disease, and grief—whose unpredictable plight renders conquering them futile.