Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
† VR 7.20.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्षीयमाणं दैवहतं श्रुत्पिपासाजरादिभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kṣīyamāṇaṃ daivahataṃ śrutpipāsājarādibhiḥ |
† विषादशोकसम्मूढं लोकं त्वं क्षपयस्व मा ॥ ११ ॥
† viṣādaśokasammūḍhaṃ lokaṃ tvaṃ kṣapayasva mā || 11 ||
Scholarly Translation
“Do not destroy (tvaṃ kṣapayasva mā) a world already wasting away (kṣīyamāṇam), smitten by destiny (daiva-hatam) through hunger, thirst, old age, and the like, and bewildered by dejection and sorrow (viṣāda-śoka-sammūḍham)!
Narrative Context (Verses 7–12): Nārada urges Rāvaṇa to cease slaughtering mortals—beings already doomed by Death, bewildered as to their highest good, and wasted by hunger, thirst, aging, disease, and grief—whose unpredictable plight renders conquering them futile.