Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
† VR 7.20.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तैस्तैरनिष्टोपगमैरजस्रं यत्र कुत्र कः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taistairaniṣṭopagamairajasraṃ yatra kutra kaḥ |
† मतिमान्मानुषे लोके युद्धेन प्रणयी भवेत् ॥ १० ॥
† matimānmānuṣe loke yuddhena praṇayī bhavet || 10 ||
Scholarly Translation
“Afflicted incessantly everywhere by manifold encounters with misfortune (tais tair aniṣṭopagamair ajasraṃ yatra kutra)—what intelligent warrior (kaḥ matimān) would take delight in waging war against the world of men (mānuṣe loke yuddhena praṇayī bhavet)?
Narrative Context (Verses 7–12): Nārada urges Rāvaṇa to cease slaughtering mortals—beings already doomed by Death, bewildered as to their highest good, and wasted by hunger, thirst, aging, disease, and grief—whose unpredictable plight renders conquering them futile.