Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
† VR 7.20.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नित्यं श्रेयसि सम्मूढं महद्भिर्व्यसनैर्वृतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nityaṃ śreyasi sammūḍhaṃ mahadbhirvyasanairvṛtam |
† हन्यात्कस्तादृशं लोकं जराव्याधिशतैर्युतम् ॥ ९ ॥
† hanyātkastādṛśaṃ lokaṃ jarāvyādhiśatairyutam || 9 ||
Scholarly Translation
“Forever bewildered regarding its true welfare (nityaṃ śreyasi sammūḍham), encompassed by great calamities (mahadbhir vyasanair vṛtam), and beset by hundreds of ills of old age and disease (jarā-vyādhi-śatair yutam)—who would slay such a world as this (hanyāt kas tādṛśaṃ lokam)?
Narrative Context (Verses 7–12): Nārada urges Rāvaṇa to cease slaughtering mortals—beings already doomed by Death, bewildered as to their highest good, and wasted by hunger, thirst, aging, disease, and grief—whose unpredictable plight renders conquering them futile.