Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
† VR 7.20.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† देवदानवदैत्यानां यक्षगन्धर्वरक्षसाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† devadānavadaityānāṃ yakṣagandharvarakṣasām |
† अवध्येन त्वया लोकः क्लेष्टुं युक्तो न मानुषः ॥ ८ ॥
† avadhyena tvayā lokaḥ kleṣṭuṃ yukto na mānuṣaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“Invulnerable as you are to gods, Dānavas, Daityas, Yakṣas, Gandharvas, and rākṣasas (deva-dānava-daityānām ... avadhyena), it is not fitting for you to torment the mortal world (lokaḥ kleṣṭuṃ yukto na mānuṣaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Nārada urges Rāvaṇa to cease slaughtering mortals—beings already doomed by Death, bewildered as to their highest good, and wasted by hunger, thirst, aging, disease, and grief—whose unpredictable plight renders conquering them futile.