Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
VR 7.20.21Baroda CE 7.20.15
अयं खलु सुदुर्गम्यः प्रेतराजपुरं प्रति ।
[Baroda CE 7.20.15]ayaṃ khalu sudurgamyaḥ pretarājapuraṃ prati |
मार्गो गच्छति दुर्धर्षो यमस्यामित्रकर्शन ॥ २१ ॥
mārgo gacchati durdharṣo yamasyāmitrakarśana || 21 ||
Scholarly Translation
“Behold, this exceeding hard-to-traverse, unassailable road (ayaṃ khalu sudurgamyaḥ ... mārgo ... durdharṣaḥ) leads directly toward the city of the King of the Departed (pretarāja-puraṃ prati), Yama’s realm, O crusher of foes (amitra-karśana)!”
Narrative Context (Verses 19–23): When Rāvaṇa boasts of conquering the three worlds and churning the ocean for nectar, Nārada slyly points out that the very path beside them leads to Yama’s city; laughing aloud, Rāvaṇa vows to march south against Yama.