Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
VR 7.20.22Baroda CE 7.20.16
स तु शारदमेघाभं हासं मुक्त्वा दशाननः ।
[Baroda CE 7.20.16]sa tu śāradameghābhaṃ hāsaṃ muktvā daśānanaḥ |
उवाच कृतमित्येव वचनं चेदमब्रवीत् ॥ २२ ॥
uvāca kṛtamityeva vacanaṃ cedamabravīt || 22 ||
Scholarly Translation
Then that Ten-Headed one, bursting into laughter bright as an autumn cloud (śārada-meghābhaṃ hāsaṃ muktvā), exclaimed, “It is done!” (uvāca kṛtam ity eva), and spoke these further words:
Narrative Context (Verses 19–23): When Rāvaṇa boasts of conquering the three worlds and churning the ocean for nectar, Nārada slyly points out that the very path beside them leads to Yama’s city; laughing aloud, Rāvaṇa vows to march south against Yama.