Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
VR 7.20.23Baroda CE 7.20.17
तस्मादेवमहं ब्रह्मन् वैवस्वतवधोद्यतः ।
[Baroda CE 7.20.17]tasmādevamahaṃ brahman vaivasvatavadhodyataḥ |
गच्छामि दक्षिणामाशां यत्र सूर्यात्मजो नृपः ॥ २३ ॥
gacchāmi dakṣiṇāmāśāṃ yatra sūryātmajo nṛpaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“Therefore, O Brāhmaṇa (tasmād evam ahaṃ brahman), resolved upon the slaying of Vaivasvata (vaivasvata-vadhodyataḥ), I shall go straightway to the southern quarter (gacchāmi dakṣiṇām āśām), where the son of the Sun reigns as king (yatra sūryātmajo nṛpaḥ)!
Narrative Context (Verses 19–23): When Rāvaṇa boasts of conquering the three worlds and churning the ocean for nectar, Nārada slyly points out that the very path beside them leads to Yama’s city; laughing aloud, Rāvaṇa vows to march south against Yama.