Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
VR 7.20.24Baroda CE 7.20.18
मया हि भगवन्क्रोधात्प्रतिज्ञातं रणार्थिना ।
[Baroda CE 7.20.18]mayā hi bhagavankrodhātpratijñātaṃ raṇārthinā |
अवजेष्यामि चतुरो लोकपालानिति प्रभो ॥ २४ ॥
avajeṣyāmi caturo lokapālāniti prabho || 24 ||
Scholarly Translation
“For in my wrath, O venerable lord (bhagavan krodhāt), eager for war (raṇārthinā), I have already made a solemn vow (mayā hi ... pratijñātam): ‘I shall vanquish all four guardians of the worlds (avajeṣyāmi caturo lokapālān),’ O lord!
Narrative Context (Verses 24–28): Declaring his wrathful vow to subdue all four world-guardians and unite Death’s master with death, Rāvaṇa departs southward with his ministers; left behind like a smokeless fire, Nārada ponders how Time itself could ever be conquered.