Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
VR 7.20.25Baroda CE 7.20.19
तदिह प्रस्थितो ऽहं वै प्रेतराजपुरं प्रति ।
[Baroda CE 7.20.19]tadiha prasthito 'haṃ vai pretarājapuraṃ prati |
प्राणिसङ्क्लेशकर्तारं योजयिष्यामि मृत्युना ॥ २५ ॥
prāṇisaṅkleśakartāraṃ yojayiṣyāmi mṛtyunā || 25 ||
Scholarly Translation
“Therefore I now set forth (tad iha prasthito ’ham) toward the city of the King of the Departed (pretarāja-puraṃ prati); I shall unite that inflictor of torment upon living creatures (prāṇi-saṅkleśa-kartāram) with Death itself (yojayiṣyāmi mṛtyunā)!”
Narrative Context (Verses 24–28): Declaring his wrathful vow to subdue all four world-guardians and unite Death’s master with death, Rāvaṇa departs southward with his ministers; left behind like a smokeless fire, Nārada ponders how Time itself could ever be conquered.