Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
VR 7.20.26Baroda CE 7.20.20
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मुनिं तमभिवाद्य च ।
[Baroda CE 7.20.20]evamuktvā daśagrīvo muniṃ tamabhivādya ca |
प्रययौ दक्षिणामाशां प्रविष्टः सह मन्त्रिभिः ॥ २६ ॥
prayayau dakṣiṇāmāśāṃ praviṣṭaḥ saha mantribhiḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus and saluted that sage (muniṃ tam abhivādya ca), the Ten-Necked one departed (prayayau), entering the southern quarter (dakṣiṇām āśāṃ praviṣṭaḥ) together with his ministers (saha mantribhiḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Declaring his wrathful vow to subdue all four world-guardians and unite Death’s master with death, Rāvaṇa departs southward with his ministers; left behind like a smokeless fire, Nārada ponders how Time itself could ever be conquered.