Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
VR 7.20.27Baroda CE 7.20.21
नारदस्तु महातेजा मुहूर्तं ध्यानमास्थितः ।
[Baroda CE 7.20.21]nāradastu mahātejā muhūrtaṃ dhyānamāsthitaḥ |
चिन्तयामास विप्रेन्द्रो विधूम इव पावकः ॥ २७ ॥
cintayāmāsa viprendro vidhūma iva pāvakaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Then Nārada of mighty splendor (nāradas tu mahātejāḥ), foremost of Brāhmaṇas (viprendraḥ), abiding in contemplation for a moment (muhūrtaṃ dhyānam āsthitaḥ), reflected deeply (cintayāmāsa), radiant as a smokeless fire (vidhūma iva pāvakaḥ):
Narrative Context (Verses 24–28): Declaring his wrathful vow to subdue all four world-guardians and unite Death’s master with death, Rāvaṇa departs southward with his ministers; left behind like a smokeless fire, Nārada ponders how Time itself could ever be conquered.