Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
VR 7.20.28Baroda CE 7.20.22
येन लोकास्त्रयः सेन्द्राः क्लिश्यन्ते सचराचराः ।
[Baroda CE 7.20.22]yena lokāstrayaḥ sendrāḥ kliśyante sacarācarāḥ |
क्षीणे चायुषि धर्मेण स कालो जेष्यते कथम् ॥ २८ ॥
kṣīṇe cāyuṣi dharmeṇa sa kālo jeṣyate katham || 28 ||
Scholarly Translation
“By whom all three worlds together with Indra, moving and unmoving (lokās trayaḥ sendrāḥ ... sacarācarāḥ), are brought under affliction (kliśyante) in accordance with dharma when their lifespan is spent (kṣīṇe cāyuṣi dharmeṇa)—how indeed can that Time be vanquished (sa kālo jeṣyate katham)?
Narrative Context (Verses 24–28): Declaring his wrathful vow to subdue all four world-guardians and unite Death’s master with death, Rāvaṇa departs southward with his ministers; left behind like a smokeless fire, Nārada ponders how Time itself could ever be conquered.