Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
† VR 7.20.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्वदत्तकृतसाक्षी यो द्वितीय इव पावकः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† svadattakṛtasākṣī yo dvitīya iva pāvakaḥ |
† लब्धसञ्ज्ञा विजेष्यन्ते लोका यस्य महात्मनः ॥ २९ ॥
† labdhasañjñā vijeṣyante lokā yasya mahātmanaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
“He who is the witness of every gift bestowed and every deed performed (sva-datta-kṛta-sākṣī), like a second Fire (dvitīya iva pāvakaḥ), and through whose grace the worlds, gaining awareness, prevail (labdha-sañjñā vijeṣyante lokā yasya mahātmanaḥ)—
Narrative Context (Verses 29–32): Marvelling at Yama—witness of every deed like a second Fire, ordainer of good and evil, before whom all three worlds flee in dread—Nārada resolves out of keen curiosity to hasten to Yama’s abode and witness the clash.