Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
VR 7.20.30Baroda CE 7.20.23
यस्य नित्यं त्रयो लोका विद्रवन्ति भयार्दिताः ।
[Baroda CE 7.20.23]yasya nityaṃ trayo lokā vidravanti bhayārditāḥ |
तं कथं राक्षसेन्द्रो ऽसौ स्वयमेव गमिष्यति ॥ ३० ॥
taṃ kathaṃ rākṣasendro 'sau svayameva gamiṣyati || 30 ||
Scholarly Translation
“Before whom the three worlds constantly flee, stricken with dread (nityaṃ trayo lokā vidravanti bhayārditāḥ)—how indeed will this lord of rākṣasas march against him of his own accord (taṃ kathaṃ rākṣasendro ’sau svayam eva gamiṣyati)?
Narrative Context (Verses 29–32): Marvelling at Yama—witness of every deed like a second Fire, ordainer of good and evil, before whom all three worlds flee in dread—Nārada resolves out of keen curiosity to hasten to Yama’s abode and witness the clash.