Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
VR 7.20.31Baroda CE 7.20.24
यो विधाता च धाता च सुकृतं दुष्कृतं तथा ।
[Baroda CE 7.20.24]yo vidhātā ca dhātā ca sukṛtaṃ duṣkṛtaṃ tathā |
त्रैलोक्यं विजितं येन तं कथं विजयिष्यते ॥ ३१ ॥
trailokyaṃ vijitaṃ yena taṃ kathaṃ vijayiṣyate || 31 ||
Scholarly Translation
“He who is both the ordainer and the dispenser (yo vidhātā ca dhātā ca) of good deeds and evil deeds alike (sukṛtaṃ duṣkṛtaṃ tathā), and by whom the three worlds have been conquered (trailokyaṃ vijitaṃ yena)—how shall Rāvaṇa conquer him (taṃ kathaṃ vijayiṣyate)?
Narrative Context (Verses 29–32): Marvelling at Yama—witness of every deed like a second Fire, ordainer of good and evil, before whom all three worlds flee in dread—Nārada resolves out of keen curiosity to hasten to Yama’s abode and witness the clash.