Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
† VR 7.20.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अपरं किन्तु कृत्वायं विधानं संविधास्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 7.20.25]aparaṃ kintu kṛtvāyaṃ vidhānaṃ saṃvidhāsyati |
कौतूहलसमुत्पन्नो यास्यामि यमसादनम् ।
[Line 2: in Baroda CE 7.20.25]kautūhalasamutpanno yāsyāmi yamasādanam |
† विमर्दं द्रष्टुमनयोर्यमराक्षसयोः स्वयम् ॥ ३२ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† vimardaṃ draṣṭumanayoryamarākṣasayoḥ svayam || 32 ||
Scholarly Translation
“Yet what other stratagem shall this one contrive (aparaṃ kintu kṛtvāyaṃ vidhānaṃ saṃvidhāsyati)? Filled with curiosity (kautūhala-samutpannaḥ), I shall go to the abode of Yama (yāsyāmi yama-sādanam) to witness with my own eyes the clash between these two, Yama and the rākṣasa (vimardaṃ draṣṭum anayor yama-rākṣasayoḥ svayam)!”
Narrative Context (Verses 29–32): Marvelling at Yama—witness of every deed like a second Fire, ordainer of good and evil, before whom all three worlds flee in dread—Nārada resolves out of keen curiosity to hasten to Yama’s abode and witness the clash.