Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.1Baroda CE 7.21.1
एवं सञ्चिन्त्य विप्रेन्दो जगाम लघुविक्रमः ।
[Baroda CE 7.21.1]evaṃ sañcintya viprendo jagāma laghuvikramaḥ |
आख्यातुं तद्यथावृत्तं यमस्य सदनं प्रति ॥ १ ॥
ākhyātuṃ tadyathāvṛttaṃ yamasya sadanaṃ prati || 1 ||
Scholarly Translation
Having pondered thus (evaṃ sañcintya), that foremost of Brahmins (viprendo), swift of stride (laghu-vikramaḥ), went toward the abode of Yama (yamasya sadanaṃ prati) to report what had transpired just as it happened (ākhyātuṃ tad yathāvṛttam).
Narrative Context (Verses 1–6): Swift-striding Nārada hastens to Yama’s palace, beholds the god attended by Fire dispensing each creature’s karmic lot, receives dharmic hospitality, and warns him that Daśagrīva marches to subdue him.