Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.2Baroda CE 7.21.2
अपश्यत्स यमं तत्र देवमग्निपुरस्कृतम् ।
[Baroda CE 7.21.2]apaśyatsa yamaṃ tatra devamagnipuraskṛtam |
विधानमुपतिष्ठन्तं प्राणिनो यस्य यादृशम् ॥ २ ॥
vidhānamupatiṣṭhantaṃ prāṇino yasya yādṛśam || 2 ||
Scholarly Translation
There he beheld the god Yama (apaśyat sa yamaṃ tatra devam), attended by Fire placed before him (agni-puraskṛtam), administering the karmic dispensation (vidhānam upatiṣṭhantam) appropriate to each living being (prāṇino yasya yādṛśam).
Narrative Context (Verses 1–6): Swift-striding Nārada hastens to Yama’s palace, beholds the god attended by Fire dispensing each creature’s karmic lot, receives dharmic hospitality, and warns him that Daśagrīva marches to subdue him.