Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.3Baroda CE 7.21.3
स तु दृष्ट्वा यमः प्राप्तं महर्षिं तत्र नारदम् ।
[Baroda CE 7.21.3]sa tu dṛṣṭvā yamaḥ prāptaṃ maharṣiṃ tatra nāradam |
अब्रवीत्सुखमासीनमर्घ्यमावेद्य धर्मतः ॥ ३ ॥
abravītsukhamāsīnamarghyamāvedya dharmataḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Beholding the great sage Nārada arrived there (prāptaṃ maharṣiṃ tatra nāradam), Yama duly offered him guest-water in accordance with dharma (arghyam āvedya dharmataḥ) and addressed him as he sat at ease (abravīt sukham āsīnam):
Narrative Context (Verses 1–6): Swift-striding Nārada hastens to Yama’s palace, beholds the god attended by Fire dispensing each creature’s karmic lot, receives dharmic hospitality, and warns him that Daśagrīva marches to subdue him.