Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.4Baroda CE 7.21.4
कच्चित्क्षेमं तु देवर्षे कच्चिद्धर्मो न नश्यति ।
[Baroda CE 7.21.4]kaccitkṣemaṃ tu devarṣe kacciddharmo na naśyati |
किमागमनकृत्यं ते देवगन्धर्वसेवित ॥ ४ ॥
kimāgamanakṛtyaṃ te devagandharvasevita || 4 ||
Scholarly Translation
“Is all well, O divine sage (kaccit kṣemaṃ tu devarṣe)? Surely righteousness does not perish (kaccid dharmo na naśyati)? What is the purpose of your coming (kim āgamana-kṛtyaṃ te), O you honored by gods and gandharvas (deva-gandharva-sevita)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Swift-striding Nārada hastens to Yama’s palace, beholds the god attended by Fire dispensing each creature’s karmic lot, receives dharmic hospitality, and warns him that Daśagrīva marches to subdue him.