Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
† VR 7.20.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
किंचिद्वक्ष्यामि तावत्ते श्रोतव्यं श्रोष्यसे यदि ।
[Line 1: in Baroda CE 7.20.5]kiṃcidvakṣyāmi tāvatte śrotavyaṃ śroṣyase yadi |
श्रुत्वा चानन्तरं कार्यं त्वया राक्षससत्तम ।
[Line 2: in Baroda CE 7.20.5]śrutvā cānantaraṃ kāryaṃ tvayā rākṣasasattama |
† तन्मे निगदतस्तात समाधिं श्रवणे कुरु ॥ ६ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† tanme nigadatastāta samādhiṃ śravaṇe kuru || 6 ||
Scholarly Translation
“I shall speak to you a brief matter well worth hearing (kiṃcid vakṣyāmi tāvat te śrotavyam), if you will listen (śroṣyase yadi)—and having heard it, you should act upon it immediately (śrutvā cānantaraṃ kāryam), O foremost of rākṣasas! Therefore, O dear one, fix your mind attentively upon my words as I speak (samādhiṃ śravaṇe kuru).
Narrative Context (Verses 1–6): Terrorizing mortals across the earth, Rāvaṇa encounters the celestial sage Nārada perched atop a cloud; praising Rāvaṇa’s valor alongside Viṣṇu’s triumphs, Nārada bids him pause and attend closely to his counsel.