Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 20 (Nārada-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Nāradena Yamaloka-jayopadeśaḥ)
नारदरावणसंवादः — नारदेन यमलोकजयोपदेशः
VR 7.20.5Baroda CE 7.20.4
विष्णुना दैत्यघातैश्च गन्धर्वोरगधर्षणैः ।
[Baroda CE 7.20.4]viṣṇunā daityaghātaiśca gandharvoragadharṣaṇaiḥ |
त्वया समं विमर्दैश्च भृशं हि परितोषितः ॥ ५ ॥
tvayā samaṃ vimardaiśca bhṛśaṃ hi paritoṣitaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Greatly indeed have I been gratified (bhṛśaṃ hi paritoṣitaḥ) by Viṣṇu’s slaughters of Daityas (viṣṇunā daitya-ghātaiś ca), and likewise by the fierce conflicts (samam vimardaiś ca) waged by you in assailing Gandharvas and serpents (gandharvoraga-dharṣaṇaiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Terrorizing mortals across the earth, Rāvaṇa encounters the celestial sage Nārada perched atop a cloud; praising Rāvaṇa’s valor alongside Viṣṇu’s triumphs, Nārada bids him pause and attend closely to his counsel.